1
00:01:25,740 --> 00:01:27,969
A ação acontece durante
Semana de carnaval
2
00:01:28,060 --> 00:01:30,336
no sul da Espanha, no início do século.
3
00:02:27,160 --> 00:02:31,240
Senhores, isto será breve.
O carnaval começa amanhã.
4
00:02:31,414 --> 00:02:35,042
Infelizmente, todos os meninos maus
do bairro, os exilados políticos
5
00:02:35,241 --> 00:02:38,629
e os criminosos vão procurar
para aproveitar o baile de máscaras.
6
00:02:38,880 --> 00:02:42,664
Se você pegar alguém roubando, mate-o.
7
00:02:42,926 --> 00:02:44,420
Haverá menos problemas.
8
00:02:44,615 --> 00:02:46,883
Não quero prisões desnecessárias.
9
00:02:47,305 --> 00:02:50,674
No ano passado, as prisões
e os hospitais eram lugares tristes.
10
00:02:50,913 --> 00:02:54,767
Eu não quero interferir
com a alegria do povo.
11
00:02:55,480 --> 00:02:59,857
Se você tiver que fazer uma ou duas prisões, faça-o...
12
00:03:00,151 --> 00:03:02,522
mas nada mais. Você pode ir.
13
00:04:39,501 --> 00:04:41,708
Onde estão as lindas garotas hoje?
14
00:04:41,795 --> 00:04:44,120
As lindas garotas? Veja isso.
15
00:04:54,015 --> 00:04:55,384
Veja isso.
16
00:07:51,526 --> 00:07:53,644
Você dá meu ingresso para a recepcionista?
17
00:07:53,778 --> 00:07:55,237
Qual senhora, senhor?
18
00:07:55,426 --> 00:07:58,251
- A senhora que mora aqui
- Qual é o seu nome, senhor?
19
00:07:58,346 --> 00:08:00,408
Olha, sua mulher está me esperando!
20
00:08:00,619 --> 00:08:03,091
Com licença, senhor. Eu não sei nada sobre isso.
21
00:08:52,045 --> 00:08:56,790
Eu caminho frequentemente
à noite na rua dos plátanos.
22
00:08:57,175 --> 00:08:59,796
Concha Pérez.
23
00:09:25,495 --> 00:09:28,615
- Antônio!
- Pascual! Que bom ver você de novo.
24
00:09:28,707 --> 00:09:30,997
Você é um idiota! E se alguém te reconhecer?
25
00:09:31,209 --> 00:09:33,830
Inversão de marcha. Sente-se. Vire as costas.
26
00:09:33,920 --> 00:09:35,830
Por que você saiu de Paris?
27
00:09:35,912 --> 00:09:39,877
- Voltei pelos meus pais.
- Mas você tem a cabeça a prêmio!
28
00:09:39,968 --> 00:09:43,051
Você não sabe que o novo governador
Você come republicanos no café da manhã?
29
00:09:43,138 --> 00:09:47,088
Vou correr o risco durante o carnaval.
Como vai, Pascual?
30
00:09:47,184 --> 00:09:49,722
Você mudou. Você esteve doente?
31
00:09:49,811 --> 00:09:52,136
Minha saúde é excelente.
32
00:09:52,439 --> 00:09:54,930
Quase não te reconheci sem o uniforme.
33
00:09:55,025 --> 00:09:57,480
Suponho que seja para um
de suas famosas aventuras.
34
00:09:57,673 --> 00:09:59,968
Capitão Pascual Castellar
em busca de uma nova beleza.
35
00:09:59,988 --> 00:10:02,479
Eu deixei o exército.
Pedi demissão do meu cargo.
36
00:10:02,783 --> 00:10:07,238
E sobre as mulheres, meu amigo,
Não assisto um há três anos.
37
00:10:07,329 --> 00:10:09,286
Mas chega de falar do meu negócio. E o seu?
38
00:10:09,372 --> 00:10:11,495
Por que você não vai embora enquanto ainda pode?
39
00:10:11,625 --> 00:10:13,617
Começar? Tenho um compromisso hoje à noite...
40
00:10:13,710 --> 00:10:15,999
com a criatura mais linda
Eu já vi.
41
00:10:16,088 --> 00:10:19,207
Este conselho pode soar como você
estranho que eu deveria dar a você.
42
00:10:19,966 --> 00:10:23,190
Eu não posso te perguntar
ignorar o sexo frágil.
43
00:10:24,346 --> 00:10:29,300
Se eu tivesse que viver de novo, eu faria isso de novo
as mesmas coisas sem sentido.
44
00:10:29,518 --> 00:10:30,518
Mas tenha cuidado, Antônio.
45
00:10:30,727 --> 00:10:33,516
Os caras do clube
eles iriam rir alto...
46
00:10:33,615 --> 00:10:37,232
se eles ouvissem seu conselho
cheio de moral para os mais novos.
47
00:10:37,317 --> 00:10:40,602
Você conhece uma deusa neste
cidade com o nome de Concha Perez?
48
00:10:40,800 --> 00:10:42,985
O nome é familiar para mim.
49
00:10:43,073 --> 00:10:45,240
Você não mora no final da Plaza del Triunfo?
50
00:10:46,389 --> 00:10:47,779
Sim. Você tem algum problema com ela?
51
00:10:47,869 --> 00:10:50,954
Não me diga que você não sabe quem é Concha!
52
00:10:51,123 --> 00:10:54,077
Concha, a cantora,
a beleza da Espanha?
53
00:10:54,292 --> 00:10:56,995
É a beleza da Espanha?
Eu tenho muita sorte.
54
00:10:57,212 --> 00:11:02,050
Nos últimos cinco anos não vi
nada além de prisão, exílio e cartazes.
55
00:11:02,968 --> 00:11:04,592
Aparentemente você não gosta dela.
56
00:11:04,678 --> 00:11:06,968
Ela é a mulher mais perigosa
que pode ser atendido.
57
00:11:07,076 --> 00:11:09,760
Você me parece louco falando assim.
O que ele fez com você?
58
00:11:09,850 --> 00:11:13,468
Não gosto de falar do passado, mas...
59
00:11:14,771 --> 00:11:18,769
voltando de férias
na França, há cerca de cinco anos.
60
00:11:19,526 --> 00:11:22,206
Meu trem foi atingido por uma avalanche.
61
00:11:22,487 --> 00:11:24,777
Estávamos bloqueados
da neve por três dias.
62
00:13:50,385 --> 00:13:52,865
- Porteiro!
- Não, eu quero o goleiro.
63
00:13:56,350 --> 00:13:59,075
Que tal um endereço,
Concha, onde posso escrever para você?
64
00:13:59,165 --> 00:14:01,887
Talvez eu possa visitar você um dia.
65
00:14:07,298 --> 00:14:09,374
Por quem você me confundiu?
66
00:14:16,036 --> 00:14:19,051
A seguir, onde posso entrar em contato com você?
67
00:14:19,247 --> 00:14:22,291
Minha mãe diz que eles não entram
voa com a boca fechada.
68
00:14:28,006 --> 00:14:30,194
Como uma reviravolta do destino...
69
00:14:30,384 --> 00:14:33,280
um dia ele estava na cidade sem nada para fazer.
70
00:14:33,512 --> 00:14:37,047
Entrei para uma comissão
da investigação que investigou...
71
00:14:37,140 --> 00:14:39,664
sobre condições de trabalho
em uma fábrica de cigarros.
72
00:14:41,186 --> 00:14:44,187
eu tinha ouvido
que havia algumas garotas lindas.
73
00:15:34,072 --> 00:15:38,357
Senhores, vocês ouviram muito
de histórias sobre nossa fábrica.
74
00:15:38,619 --> 00:15:39,903
As meninas são todas educadas.
75
00:15:40,141 --> 00:15:44,327
Eles ganham um bom dinheiro e não mudariam
seu trabalho para outro.
76
00:15:44,499 --> 00:15:47,306
- Você tem alguma coisa no olho?
- Não, nada.
77
00:15:48,211 --> 00:15:51,144
Eu vou te mostrar onde
fazemos caixas para transporte.
78
00:15:51,319 --> 00:15:55,503
- As meninas também fazem isso?
- Sim.
79
00:16:21,703 --> 00:16:24,111
O capitão tem um olho
respeito pelas mulheres, certo?
80
00:16:24,227 --> 00:16:29,036
- Por que você está aqui, Concha?
- Só Deus sabe. Eu não me lembro.
81
00:16:29,127 --> 00:16:32,820
Eu não espero encontrar você
em um lugar como este.
82
00:16:33,048 --> 00:16:35,916
Eu acho que eles ganham
muito dinheiro aqui.
83
00:16:36,020 --> 00:16:39,423
Se eu trabalhar tudo a semana toda
Eu ganho dinheiro suficiente para comprar...
84
00:16:39,513 --> 00:16:41,221
flores para minha mãe no domingo.
85
00:16:42,724 --> 00:16:44,260
Você mora com sua mãe?
86
00:16:44,434 --> 00:16:46,427
Onde você achou que eu morava?
87
00:16:53,485 --> 00:16:54,979
Você sabe o que é, Concha?
88
00:16:55,070 --> 00:16:57,775
Sim, é ouro. É mais do que isso
o que ganho em um ano.
89
00:16:57,864 --> 00:17:01,195
Você está me vendendo um daqueles cigarros...
90
00:17:01,368 --> 00:17:03,121
que você fez com suas lindas mãos.
91
00:17:05,581 --> 00:17:08,291
É melhor levar dois,
caso você estivesse impaciente.
92
00:17:08,479 --> 00:17:11,493
Por que eu deveria estar impaciente?
93
00:17:13,130 --> 00:17:16,423
Porque quero que você me espere lá fora.
94
00:17:37,133 --> 00:17:40,398
- Eu fiz você esperar, não foi?
- Sim, esperei.
95
00:17:40,605 --> 00:17:42,463
Eu não pensei que você tivesse feito isso.
96
00:17:42,618 --> 00:17:44,736
Eu sei que você é uma pessoa importante.
97
00:17:44,995 --> 00:17:47,495
Seus amigos não iriam gostar
vejo você com certas empresas.
98
00:17:47,685 --> 00:17:51,222
- Você está feliz por eu ter esperado, Concha?
- Me leve para casa.
99
00:18:14,796 --> 00:18:16,525
Aqui estamos.
100
00:18:17,152 --> 00:18:20,292
Uma grande subida.
Como sua mãe pode vir aqui?
101
00:18:20,405 --> 00:18:22,668
Minha mãe sobe tudo
102
00:18:26,537 --> 00:18:28,903
Olha, mãe, eu tenho um peixe.
103
00:18:30,624 --> 00:18:34,332
- Como você planeja alimentá-lo?
- Não se preocupe mãe.
104
00:18:36,755 --> 00:18:39,159
Bem-vindo, cavalheiro, ele é meu amigo.
105
00:18:39,258 --> 00:18:43,135
Capitão Castellar. Muito satisfeito, senhora.
106
00:18:44,638 --> 00:18:46,222
Excelência!
107
00:18:48,454 --> 00:18:51,139
Faça desta humilde casa sua.
108
00:19:03,198 --> 00:19:07,241
Qual é o seu relacionamento
com este senhor?
109
00:19:09,246 --> 00:19:10,444
Excelência...
110
00:19:11,227 --> 00:19:12,448
um primo.
111
00:19:36,064 --> 00:19:39,018
Tanto alho! Você pagou por isso?
112
00:19:39,234 --> 00:19:41,560
E a salsicha, mãe, experimente.
113
00:19:42,362 --> 00:19:44,402
E olha, mãe, ouro!
114
00:19:45,491 --> 00:19:47,740
Como você ganhou tudo isso, Concha?
115
00:19:47,910 --> 00:19:50,449
Merecido? Não seja boba, mãe.
116
00:19:52,664 --> 00:19:56,958
Excelência, se o meu
pobre marido estava vivo...
117
00:19:57,377 --> 00:20:00,581
mas ele está na companhia de Deus há 15 anos.
118
00:20:00,672 --> 00:20:03,294
Ele iria consertar isso.
119
00:20:04,426 --> 00:20:07,136
Mas não se deixe enganar pela linguagem dele...
120
00:20:07,304 --> 00:20:08,776
minha filha é uma boa menina.
121
00:20:10,224 --> 00:20:13,101
Poderíamos ser ricos, nós dois.
122
00:20:14,061 --> 00:20:18,806
Ter mulas, colares e viver no campo...
123
00:20:19,107 --> 00:20:22,642
mas a imoralidade não
nunca passei uma noite aqui.
124
00:20:24,655 --> 00:20:27,691
Eu me preocupo quando ele sai de manhã.
125
00:20:27,783 --> 00:20:30,274
Como você pode dizer isso, mãe,
se você dorme o dia todo?
126
00:20:30,369 --> 00:20:31,400
Aqui...
127
00:20:31,495 --> 00:20:35,113
Veja que exemplos eles dão
essas garotas da fábrica.
128
00:20:36,250 --> 00:20:38,621
Que palavras feias você deve ouvir.
129
00:20:39,128 --> 00:20:43,498
Se minha filha os tivesse ouvido,
agora ele estaria em um mau caminho.
130
00:20:43,632 --> 00:20:46,882
Isso faz com que as meninas
perverso, Excelência.
131
00:20:46,969 --> 00:20:50,141
Conselhos femininos
não os olhos dos homens.
132
00:20:50,910 --> 00:20:53,642
Existe uma cura para todos os males, senhora.
133
00:20:56,061 --> 00:20:59,099
Alteza, como posso agradecer?
134
00:21:01,817 --> 00:21:05,817
Eu entendo, mãe, obrigado,
você não precisa se preocupar.
135
00:21:09,575 --> 00:21:10,820
Eu vejo.
136
00:21:11,827 --> 00:21:15,490
Bem, isso será suficiente para o aluguel...
137
00:21:15,956 --> 00:21:17,325
para água e isso...
138
00:21:18,959 --> 00:21:20,401
Para o padeiro.
139
00:21:20,607 --> 00:21:24,501
O padeiro e o médico.
140
00:21:25,340 --> 00:21:30,193
Mas acho que não é suficiente
para manter Choncha longe da fábrica.
141
00:21:31,430 --> 00:21:32,930
Eu entendo.
142
00:21:50,511 --> 00:21:54,489
E o dono da casa
ele estava pensando em nos mandar embora!
143
00:21:57,769 --> 00:21:59,927
É fácil ver quem está no comando aqui.
144
00:21:59,958 --> 00:22:02,637
Se o candidato precisar falar com você...
145
00:22:02,795 --> 00:22:05,331
e não com sua mãe.
146
00:22:05,422 --> 00:22:07,992
Você não conhece ninguém?
147
00:22:09,134 --> 00:22:10,759
Deixe-me ver agora.
148
00:22:11,387 --> 00:22:14,721
- Não, acho que não.
- Você pensa demais.
149
00:22:17,434 --> 00:22:19,557
Eu também não conheço ninguém?
150
00:22:28,987 --> 00:22:30,398
Deixe-me ir!
151
00:22:31,198 --> 00:22:33,700
Não me toque ou estou pedindo ajuda!
152
00:22:33,826 --> 00:22:37,237
Você está louco, Choncha?
Eu vim aqui como amigo.
153
00:22:37,360 --> 00:22:40,507
Você se joga em meus braços e me acusa?
154
00:22:40,624 --> 00:22:44,206
Eu te beijei porque
Eu te amei por um momento...
155
00:22:44,962 --> 00:22:47,770
mas não vou deixar você me beijar
sem você me amar.
156
00:22:47,944 --> 00:22:50,963
Você acha que eu não te amo, meu filho?
157
00:22:51,343 --> 00:22:52,500
Não.
158
00:22:52,782 --> 00:22:55,007
Acho que você está se divertindo...
159
00:22:56,223 --> 00:22:58,573
mas não sou o único, sou?
160
00:22:59,330 --> 00:23:01,266
Responda-me, Pascualito!
161
00:23:01,478 --> 00:23:04,938
- Bem...
- Eu quero saber! Sou ou não?
162
00:23:08,152 --> 00:23:09,485
O que aconteceu, filha?
163
00:23:09,674 --> 00:23:12,314
Eu mostro o dedo para um homem e ele quer minha mão inteira!
164
00:23:12,510 --> 00:23:14,979
Vou preparar o jantar.
165
00:23:16,410 --> 00:23:20,747
Eu pensei que nunca mais a veria,
mas estou de volta...
166
00:23:20,831 --> 00:23:23,277
não uma vez, mas 30 vezes!
167
00:23:23,938 --> 00:23:25,395
Ela nunca estava em casa.
168
00:23:25,607 --> 00:23:28,060
A mãe dele me contou
que saiu com um primo...
169
00:23:28,276 --> 00:23:30,879
ou que ela tinha ido a uma aula de dança.
170
00:23:31,425 --> 00:23:38,034
Depois de três meses disso, eu disse
para a mãe que eu amava Concha.
171
00:23:38,244 --> 00:23:41,993
E mesmo que eu não pudesse
formalizar tudo isso.
172
00:23:42,102 --> 00:23:45,747
Eu queria cuidar dele
manutenção e treinamento.
173
00:23:45,856 --> 00:23:49,206
Em outras palavras, eu queria
tornar-se seu protetor.
174
00:23:50,611 --> 00:23:54,689
Eu assegurei a ela que nada
Sentiria falta de Concha.
175
00:23:54,948 --> 00:24:00,699
E para provar minha sinceridade,
a velha recebeu uma boa quantia.
176
00:24:01,205 --> 00:24:03,071
"Estou profundamente ofendido."
177
00:24:03,624 --> 00:24:08,294
"Estou profundamente ofendido."
178
00:24:08,379 --> 00:24:11,817
- Qual foi a última coisa que escrevi?
- Estou profundamente ofendido.
179
00:24:13,509 --> 00:24:15,501
Não quero mais ver você.
180
00:24:15,594 --> 00:24:17,342
"Eu não quero...
181
00:24:18,514 --> 00:24:21,700
vejo você de novo."
182
00:24:21,934 --> 00:24:23,926
E minha mãe também não quer mais ver você.
183
00:24:24,019 --> 00:24:26,690
"E minha mãe também não...
184
00:24:27,231 --> 00:24:31,308
ele quer ver você mais."
185
00:24:33,821 --> 00:24:38,777
- Enquanto escrevo isso...
- "Enquanto escrevo isto..."
186
00:24:39,201 --> 00:24:40,985
Meu coração sangra.
187
00:24:41,078 --> 00:24:43,696
“Meu coração…”
188
00:24:44,331 --> 00:24:45,873
sangra."
189
00:24:46,020 --> 00:24:47,894
E meus olhos se enchem de lágrimas.
190
00:24:48,210 --> 00:24:51,728
Quando recebi a carta,
Corri para a casa dele...
191
00:24:52,548 --> 00:24:54,770
mas eles se foram...
192
00:24:54,967 --> 00:24:58,802
mãe e filha, bolsa e bagagem,
sem deixar rastro.
193
00:24:59,868 --> 00:25:03,383
Três meses depois de perder
a esperança de vê-la novamente...
194
00:25:03,694 --> 00:25:06,143
de repente e reapareceu.
195
00:25:14,361 --> 00:25:17,606
- Você, Choncha?
- Você estava esperando outra pessoa?
196
00:25:21,076 --> 00:25:22,128
Digitar.
197
00:25:22,369 --> 00:25:24,368
Vim ver se você estava lá.
198
00:25:24,455 --> 00:25:28,155
Já que não
você estava me procurando, eu procurei por você.
199
00:25:30,190 --> 00:25:32,001
Não durmo desde que você me deixou.
200
00:25:32,087 --> 00:25:33,629
Onde diabos você estava?
201
00:25:33,922 --> 00:25:36,296
Porque ele me enviou
aquela carta estúpida?
202
00:25:36,488 --> 00:25:38,627
Fiquei com raiva por causa do dinheiro.
203
00:25:38,844 --> 00:25:40,125
Eu só queria ajudar.
204
00:25:40,346 --> 00:25:43,045
- Isso poderia ter arruinado nossa amizade.
- Nossa amizade!
205
00:25:43,098 --> 00:25:48,887
Mas agora que o dinheiro acabou
e meus sentimentos permanecem.
206
00:25:49,094 --> 00:25:51,222
Não consigo viver sem te ver.
207
00:25:51,482 --> 00:25:54,257
Choncha, por que você desapareceu por tanto tempo?
208
00:25:54,839 --> 00:25:56,604
E se alguém me visse entrar?
209
00:25:56,716 --> 00:25:59,857
Meu nome estaria arruinado!
Fui estúpido em vir aqui.
210
00:26:00,032 --> 00:26:02,637
Não é nada, é maravilhoso, Concha!
211
00:26:03,848 --> 00:26:07,121
pensei muito e
Eu quero que você seja minha esposa.
212
00:26:07,352 --> 00:26:11,455
Então ninguém será capaz de dizer
nada de ruim sobre você.
213
00:26:12,524 --> 00:26:15,420
Mas ninguém fala mal de mim agora!
214
00:26:17,257 --> 00:26:19,755
Você ouviu o que eu disse, Concha?
215
00:26:20,302 --> 00:26:22,378
Eu me ofereci em casamento com você...
216
00:26:22,471 --> 00:26:25,348
para lhe dar honra e proteção
que vem com meu nome.
217
00:26:25,391 --> 00:26:27,202
Foi exatamente isso que eu disse à mãe.
218
00:26:27,299 --> 00:26:29,247
Desde que você chegou, fiquei sério.
219
00:26:29,415 --> 00:26:32,228
Eu não queria vir, mas ele precisa de dinheiro.
220
00:26:32,419 --> 00:26:35,936
Pelo menos você é sincero,
Chonca, mesmo que você não me ame.
221
00:26:36,151 --> 00:26:38,915
Mas eu gosto de você! Não leia agora.
222
00:26:38,988 --> 00:26:41,837
Ele disse isso para a mãe
Eu não teria aceitado dinheiro seu.
223
00:26:41,949 --> 00:26:43,962
Quanto você quer?
224
00:26:44,597 --> 00:26:47,576
Tenho muitas dívidas, preciso muito delas.
225
00:26:47,997 --> 00:26:51,389
O dinheiro significa pouco para mim,
Chonca. Claro que vou te ajudar.
226
00:26:51,584 --> 00:26:53,209
Você não está me ajudando.
227
00:26:53,294 --> 00:26:56,992
Se você quiser ajudar minha mãe,
É problema seu. Ela está esperando lá fora.
228
00:26:57,423 --> 00:27:00,293
Você pode discutir dinheiro com ela,
assim como você fez antes.
229
00:27:00,509 --> 00:27:01,754
Mãe!
230
00:27:06,765 --> 00:27:08,468
Vossa Excelência!
231
00:27:11,228 --> 00:27:15,356
Se for agora, faça desta humilde casa sua.
232
00:27:16,775 --> 00:27:19,101
Vossa Excelência...
233
00:27:19,194 --> 00:27:25,032
Como você está indo bem.
Ah, que bom ver você de novo.
234
00:27:26,785 --> 00:27:29,537
Minha filha fala sobre você o tempo todo.
235
00:27:29,914 --> 00:27:32,447
Ela te ama mais do que tudo.
236
00:27:33,876 --> 00:27:37,702
Excelência, senti tanto a sua falta!
237
00:27:41,425 --> 00:27:44,192
Bem, senhor, ela desapareceu novamente.
238
00:27:44,929 --> 00:27:47,254
Meses se passaram
antes de vê-la novamente.
239
00:27:47,368 --> 00:27:51,471
Eu não acredito em destino
é controlado por um lançamento de dados.
240
00:27:51,685 --> 00:27:54,643
Mas não poderia ter sido
uma sucessão de acidentes.
241
00:27:54,939 --> 00:27:58,224
Ele foi enviado para a costa
para inspecionar algumas defesas...
242
00:27:58,317 --> 00:28:02,313
e enquanto eu estava lá, tive azar
topar com ela mais de uma vez.
243
00:28:34,937 --> 00:28:37,228
Eu sou romântico, tão romântico,
244
00:28:38,607 --> 00:28:42,064
O que muitas vezes eu gostaria de ter
um coração mais discreto.
245
00:28:42,403 --> 00:28:45,917
Mas acredite em mim, acredite em mim.
246
00:28:46,136 --> 00:28:49,656
Quando digo que não tenho namorado.
247
00:28:49,910 --> 00:28:53,161
Quer dizer que você não tem nenhum?
248
00:28:53,497 --> 00:28:56,783
Você me ouviu dizer que não tenho ninguém?
249
00:28:57,042 --> 00:29:00,494
Não! Acabei de dizer que não tenho!
250
00:29:04,800 --> 00:29:07,552
Eu tenho três amantes.
251
00:29:12,037 --> 00:29:14,383
Três lindos amantes.
252
00:29:18,772 --> 00:29:21,012
- E um é filho de...
- Um é filho de um...
253
00:29:21,066 --> 00:29:23,896
- E um é filho de...
- Um é filho de um...
254
00:29:26,530 --> 00:29:29,200
- Um jardineiro!
- Um jardineiro?
255
00:29:29,533 --> 00:29:31,407
Um jardineiro.
256
00:29:31,911 --> 00:29:35,196
Ele me dá margaridas e rosas.
257
00:29:35,289 --> 00:29:39,542
E orquídeas, qualquer que seja o preço.
258
00:29:40,794 --> 00:29:44,045
E muitas outras coisas...
259
00:29:44,465 --> 00:29:46,256
que são tão lindos.
260
00:29:49,094 --> 00:29:51,668
Três lindos amantes.
261
00:29:55,893 --> 00:29:58,135
- E um é filho de...
- Um é filho de um...
262
00:29:58,354 --> 00:30:01,105
- E um é filho de...
- Um é filho de um...
263
00:30:03,943 --> 00:30:06,481
- Um fazendeiro!
- Um fazendeiro?
264
00:30:06,695 --> 00:30:08,522
Um fazendeiro.
265
00:30:09,365 --> 00:30:12,659
Ele me dá manteiga e cenouras.
266
00:30:12,910 --> 00:30:16,861
E cebolas que nenhum outro agricultor tem.
267
00:30:18,415 --> 00:30:20,823
E muitas outras coisas...
268
00:30:21,752 --> 00:30:23,709
que são tão bons.
269
00:30:26,090 --> 00:30:29,467
Três lindos amantes.
270
00:30:33,055 --> 00:30:35,246
- E um é filho de...
- Um é filho de um...
271
00:30:35,266 --> 00:30:38,011
- E um é filho de...
- Um é filho de um...
272
00:30:40,980 --> 00:30:43,560
- Um padeiro!
- Um padeiro?
273
00:30:43,649 --> 00:30:45,807
Um padeiro.
274
00:30:46,318 --> 00:30:49,236
Ele me dá biscoitos e bolachas.
275
00:30:49,405 --> 00:30:53,397
E doces que também não
uma rainha pode comer.
276
00:30:55,202 --> 00:30:57,527
E muitas outras coisas...
277
00:30:57,746 --> 00:31:00,364
que são tão fofos.
278
00:31:01,917 --> 00:31:04,669
Três amantes.
279
00:31:05,296 --> 00:31:08,036
Para todos os três eu sou verdadeiro.
280
00:31:08,966 --> 00:31:12,209
E fiel aos três.
281
00:31:12,803 --> 00:31:16,635
E eu posso ser como se fosse verdade...
282
00:31:16,724 --> 00:31:18,847
para você.
283
00:32:40,307 --> 00:32:43,012
Artur! Uma xícara de café.
284
00:32:52,445 --> 00:32:55,778
Minhas emoções parecem
causar pouca impressão em você.
285
00:32:56,741 --> 00:33:01,450
Você não tem medo de nada, Concha?
Você não tem medo da morte?
286
00:33:02,559 --> 00:33:04,490
Não, hoje não. Eu me sinto muito feliz.
287
00:33:05,624 --> 00:33:08,993
Por que você me pergunta isso?
Você vai me matar?
288
00:33:09,086 --> 00:33:12,087
Você brinca comigo como se eu fosse louco.
289
00:33:12,840 --> 00:33:15,675
O que eu dei de bom grado
você o pegou como um ladrão.
290
00:33:15,760 --> 00:33:19,378
Achei que você estava feliz em me ver.
Você se importa se eu me sentar?
291
00:33:19,472 --> 00:33:21,630
Não vá! Por favor, não vá!
292
00:33:22,600 --> 00:33:24,842
Estou procurando por você há tanto tempo.
293
00:33:25,061 --> 00:33:27,552
Senti a sua falta.
294
00:33:28,647 --> 00:33:33,144
Eu não quero ofender você.
Talvez eu esteja um pouco nervoso.
295
00:33:34,695 --> 00:33:36,403
Não vá, por favor.
296
00:33:37,198 --> 00:33:38,989
Café!
297
00:33:39,075 --> 00:33:42,075
Pedi um café, Pascualito?
298
00:33:45,998 --> 00:33:48,952
A senhora disse, champanhe.
299
00:33:54,465 --> 00:33:57,632
Eu caminhei a noite toda
pelas ruas febrilmente.
300
00:33:58,135 --> 00:34:01,172
Eu me amaldiçoei,
Eu me chamei de covarde.
301
00:34:01,806 --> 00:34:05,305
Eu queimei de vergonha pelo papel
coisa desprezível que eu tive.
302
00:34:05,810 --> 00:34:08,558
Eu disse a mim mesmo que tinha
só duas saídas...
303
00:34:08,979 --> 00:34:10,956
deixe-a ou mate-a.
304
00:34:11,482 --> 00:34:13,142
Eu escolhi um terceiro.
305
00:34:49,520 --> 00:34:52,604
Pascualito, esta é La Tuerta, a menina de um olho só.
306
00:34:52,940 --> 00:34:55,229
Este é o capitão. Castellar.
307
00:34:55,317 --> 00:34:58,022
Bem-vindo à sua casa, Excelência.
308
00:34:58,112 --> 00:35:00,344
- A menina tem sorte!
- Ela realmente só tem um olho.
309
00:35:00,364 --> 00:35:03,698
Que cavalheiro! - Com esse olho,
ele só pode ver o dinheiro.
310
00:35:03,784 --> 00:35:06,406
Um dia ele terá um teatro de sua escolha.
311
00:35:06,495 --> 00:35:08,535
Quando eu tinha a sua idade, eu...
312
00:35:08,622 --> 00:35:11,374
Sim, eu sei, todos eles
os homens eram loucos por você.
313
00:35:11,459 --> 00:35:13,332
Venha, Pascualito!
314
00:35:13,627 --> 00:35:17,921
Ela os tranca como
sardinhas, capitão, como sardinhas.
315
00:35:18,007 --> 00:35:20,794
E um dia você vai me oferecer
mais dinheiro, né, Tuerta?
316
00:35:20,885 --> 00:35:24,633
- Quem sabe? Quem sabe?
- Sim, quem sabe?
317
00:35:52,083 --> 00:35:57,160
- Tive que vestir roupas civis.
- Mas gosto do uniforme, Pascualito.
318
00:36:08,391 --> 00:36:11,142
Esqueci de agradecer pelas flores.
319
00:36:22,697 --> 00:36:26,397
Eu te amo, Concha.
A vida sem você não tem sentido.
320
00:36:26,617 --> 00:36:29,369
Um momento e te dou um beijo.
321
00:36:51,892 --> 00:36:53,387
Morenito!
322
00:36:55,187 --> 00:36:58,307
Onde você esteve por dois
dias, ele é um menino mau?
323
00:37:10,286 --> 00:37:14,070
Pascual, este é Morenito, o toureiro.
324
00:37:14,165 --> 00:37:16,537
É um prazer extraordinário.
325
00:37:19,629 --> 00:37:21,420
Você já viu briga?
326
00:37:21,505 --> 00:37:24,625
Não, mas li os comentários.
327
00:37:25,051 --> 00:37:28,135
Os críticos não apreciam o gênio.
Ele é um bebê!
328
00:37:28,596 --> 00:37:31,550
Um dia toda a Espanha saberá
o nome dele, né, Morenito?
329
00:37:32,934 --> 00:37:36,599
- Você comeu alguma coisa hoje?
- Que horas são?
330
00:37:36,729 --> 00:37:41,106
- Que horas são, Pascual?
- Cerca de 9:00.
331
00:37:41,233 --> 00:37:43,226
09:00 e sem comida?
332
00:37:43,819 --> 00:37:46,571
É por isso que os toureiros não vivem muito.
333
00:37:48,157 --> 00:37:50,992
Talvez haja outras razões
pela sua morte prematura.
334
00:37:51,077 --> 00:37:55,324
Oh não. Um homem ciumento
Ele é mais perigoso que um touro cego.
335
00:37:56,707 --> 00:37:59,874
Aqui, querido, compre algo para você comer.
336
00:38:13,766 --> 00:38:16,553
Esse Morenito, esse seu gênio...
337
00:38:17,436 --> 00:38:19,014
o que exatamente isso significa para você?
338
00:38:19,105 --> 00:38:21,678
Oh, ele é tão jovem e tão pobre.
Quase não sei!
339
00:38:21,774 --> 00:38:23,601
Eu já tinha notado isso.
340
00:38:24,527 --> 00:38:26,982
Você é tão fofo, Pascualito.
341
00:38:41,919 --> 00:38:44,161
Quanto você quer liberar
Concha do seu contrato?
342
00:38:44,255 --> 00:38:45,286
O que?
343
00:38:45,381 --> 00:38:48,382
Eu disse, quanto você quer
liberar Concha de seu contrato?
344
00:38:48,467 --> 00:38:49,878
Antes de ele vir aqui...
345
00:38:49,969 --> 00:38:53,753
minha casa estava mais vazia do que
um anel de um touro quando chove.
346
00:38:55,892 --> 00:38:58,383
Ela está tendo uma ótima carreira aqui.
347
00:38:58,477 --> 00:39:00,766
Eu não estou interessado. Quanto?
348
00:39:01,314 --> 00:39:04,231
O que você dirá quando souber disso?
349
00:39:04,317 --> 00:39:08,445
- Ele tem caráter, como você já sabe.
- Eu cuidarei dela.
350
00:39:09,822 --> 00:39:11,364
Pense nisso.
351
00:39:21,125 --> 00:39:24,909
Estou exausta.
Vou subir para me deitar um pouco.
352
00:39:25,379 --> 00:39:28,546
- Por que você não volta para o hotel?
- Não, prefiro esperar aqui.
353
00:39:28,633 --> 00:39:30,865
Então por que você não sai e pega
uma lufada de ar fresco?
354
00:39:30,885 --> 00:39:34,301
- Está chovendo, prefiro ficar aqui.
- Faça o que quiser!
355
00:40:18,349 --> 00:40:21,848
- A Concha ainda está dormindo?
- Dormindo? Como posso saber?
356
00:41:00,308 --> 00:41:03,759
Vigor! Você vem comigo!
Eu não vou te machucar, venha!
357
00:41:03,853 --> 00:41:06,889
Eu não vou
venha embora e não me toque.
358
00:41:06,981 --> 00:41:09,306
Não se atreva a dar mais um passo!
359
00:41:12,653 --> 00:41:16,698
Bem, o que você tem a dizer?
Invente algo! Defenda-se!
360
00:41:16,866 --> 00:41:19,238
Minta mais um pouco! Você mente tão bem!
361
00:41:19,327 --> 00:41:22,446
Primeiro eu quero saber por que
você veio aqui como um assassino...
362
00:41:22,653 --> 00:41:25,492
causando esta cena
absolutamente ridículo!
363
00:41:27,460 --> 00:41:31,956
Você está indo longe demais.
Você não brinca mais comigo.
364
00:41:32,048 --> 00:41:35,631
Isto é magnífico! Ele me ameaçando!
365
00:41:36,803 --> 00:41:40,752
Que direito você tem de me dizer o que fazer?
Você é meu pai?
366
00:41:41,516 --> 00:41:44,054
Não! Você é meu marido?
367
00:41:44,143 --> 00:41:46,681
Não! Você é meu amante?
368
00:41:47,688 --> 00:41:50,559
Bem, eu tenho que dizer que você
satisfeito com muito pouco.
369
00:41:50,650 --> 00:41:51,812
Realmente?
370
00:42:13,422 --> 00:42:15,664
Queria sair do país, desistir de tudo.
371
00:42:15,758 --> 00:42:19,708
Tentando esquecer ela e eu.
372
00:42:23,433 --> 00:42:27,762
Mas você não conhece aquela mulher.
Ele ainda não terminou comigo.
373
00:42:49,125 --> 00:42:50,619
Bom dia!
374
00:42:51,711 --> 00:42:53,039
Bom dia
375
00:42:54,005 --> 00:42:55,333
Bom dia!
376
00:42:56,424 --> 00:42:57,752
Bom dia!!
377
00:43:05,349 --> 00:43:07,176
Vim ver se você estava morto.
378
00:43:07,268 --> 00:43:11,218
Se você me amasse o suficiente
você teria cometido suicídio ontem à noite.
379
00:43:18,738 --> 00:43:21,858
Desagradável. Não está bem feito.
Posso fazer chocolate muito melhor!
380
00:43:21,949 --> 00:43:24,072
Você quer outra surra?
Você não teve o suficiente?
381
00:43:24,160 --> 00:43:26,781
Eu terminei com você! Por que você veio aqui?
382
00:43:37,423 --> 00:43:40,543
Pobre Pascual!
Você não confia muito em mim, não é?
383
00:43:40,635 --> 00:43:42,259
Eu não confio em nada.
384
00:43:42,345 --> 00:43:45,429
Mas eu te amo, Pascual. Olhe para mim.
385
00:43:45,973 --> 00:43:47,349
Olhe para mim!
386
00:43:48,768 --> 00:43:52,303
Olha, Pascualito, sou preto e azul.
387
00:43:54,524 --> 00:43:57,940
Eu sei que fui cruel,
mas eu vou recompensá-lo.
388
00:43:58,277 --> 00:44:00,650
Diga-me o que você quer que eu faça.
389
00:44:01,656 --> 00:44:03,985
Concha, vamos embora desse lugar miserável!
390
00:44:04,077 --> 00:44:05,867
Mas não posso. Meu contrato.
391
00:44:05,972 --> 00:44:07,361
E seu contrato?
392
00:44:07,466 --> 00:44:09,285
Só termina no final da temporada.
393
00:44:09,372 --> 00:44:11,246
Veremos sobre isso.
394
00:44:11,916 --> 00:44:13,743
Terá que fechar.
395
00:44:14,585 --> 00:44:18,120
Pobre Concha, que sucesso.
396
00:44:18,214 --> 00:44:20,207
Pare de gritar! Quanto você quer?
397
00:44:20,299 --> 00:44:22,672
Não quero te machucar, capitão.
398
00:44:22,760 --> 00:44:25,334
- Eu entendo, mas não tenho muito tempo!
- O que?
399
00:44:25,430 --> 00:44:28,134
Eu disse que entendo,
mas não tenho muito tempo!
400
00:44:28,224 --> 00:44:32,269
- E Concha, você concorda?
- Sim, sim, eu te digo. Quanto?
401
00:44:37,900 --> 00:44:41,601
Pascual! Anjo! Você tem
comprei meu contrato!
402
00:44:42,155 --> 00:44:45,773
A velha bruxa te contou?
Eu queria te contar pessoalmente.
403
00:44:46,868 --> 00:44:50,912
- Você está feliz agora, Concha?
- Claro, Pascualito.
404
00:44:51,748 --> 00:44:54,239
Venha, me dê um beijo.
405
00:45:03,197 --> 00:45:05,978
Cuidadoso! Você pode estragar meu cabelo.
406
00:45:09,265 --> 00:45:13,310
Você sabe, querido, eu preciso descansar
depois de todas essas emoções.
407
00:45:13,811 --> 00:45:15,519
Acho que vou dar um passeio.
408
00:45:15,605 --> 00:45:17,930
Mas eu estava pensando em ir embora
a cidade com você em uma hora.
409
00:45:18,024 --> 00:45:22,022
Mas você não ouviu o que eu disse?
Eu quero dar um passeio.
410
00:45:23,196 --> 00:45:27,608
- Ok, estarei pronto em um minuto.
- Não, você não vem comigo.
411
00:45:28,701 --> 00:45:30,741
- Por que não?
- Porque eu não quero você.
412
00:45:30,828 --> 00:45:32,620
Mas vou te dizer o que você pode fazer.
413
00:45:32,705 --> 00:45:36,039
Você pode me mandar um beijo
da varanda. Bye Bye.
414
00:45:55,245 --> 00:45:56,810
Adeus Pasqualito...
415
00:45:57,167 --> 00:46:00,271
Se eu não voltar em uma semana,
não espere por mim!
416
00:46:23,131 --> 00:46:25,669
Riram de mim, é claro.
417
00:46:26,801 --> 00:46:29,173
Foi um grande escândalo.
418
00:46:30,430 --> 00:46:33,003
Houve discussões no parlamento.
419
00:46:34,517 --> 00:46:36,308
E investigações.
420
00:46:38,146 --> 00:46:40,222
Pedi demissão do meu cargo.
421
00:46:41,357 --> 00:46:43,848
Foi mais fácil para todos.
422
00:46:46,654 --> 00:46:49,655
Já te contei tudo que você precisa, Antonio.
423
00:46:51,534 --> 00:46:54,618
Essa mulher tem gelo
onde outros têm coração.
424
00:46:56,039 --> 00:47:00,250
Isso não só arruinou minha vida,
havia outros também.
425
00:47:01,961 --> 00:47:04,879
O homem que fugiu com ela se matou.
426
00:47:06,466 --> 00:47:08,708
Salvando problemas aos touros.
427
00:47:12,263 --> 00:47:15,347
Antonio, esqueça ela.
428
00:47:17,935 --> 00:47:21,719
Que mulher incrível! Você já a viu?
429
00:47:23,900 --> 00:47:27,233
Não. Eu não queria depois do que aconteceu.
430
00:47:27,320 --> 00:47:30,237
E se você a visse novamente,
já que você está na mesma cidade?
431
00:47:30,323 --> 00:47:31,734
Impossível.
432
00:47:32,533 --> 00:47:36,911
Mas para o seu próprio bem, não chegue perto dela.
433
00:47:36,996 --> 00:47:41,041
Eu não iria até ela por nada no mundo.
Parto para França esta noite.
434
00:47:41,125 --> 00:47:43,284
- Ele jura.
- Eu te dou minha palavra.
435
00:47:43,378 --> 00:47:45,584
Bem, é melhor eu ir.
436
00:47:46,965 --> 00:47:49,586
Adeus Antonio e pense em mim de vez em quando.
437
00:47:49,676 --> 00:47:51,384
Adeus capitão.
438
00:48:38,975 --> 00:48:41,727
Boa noite estranho, você está atrasado!
439
00:48:41,811 --> 00:48:43,969
Então fique bem!
440
00:48:44,522 --> 00:48:46,894
- Você está desapontado?
- Eu queria ver seu rosto.
441
00:48:46,983 --> 00:48:50,981
Eu queria ver a mulher que terminou
o coração do meu melhor amigo.
442
00:48:51,070 --> 00:48:53,858
Eu quebrei tantos corações. Quem é esse amigo?
443
00:48:53,948 --> 00:48:55,442
Dom Pascual.
444
00:48:57,452 --> 00:49:00,239
Pascualito. Eu quebrei o coração dele?
445
00:49:00,663 --> 00:49:04,345
Ele poderia te matar a sangue frio
pelo que você fez com ele.
446
00:49:05,126 --> 00:49:09,835
Eu gostaria de um café antes de morrer
e na sua empresa, se possível.
447
00:49:09,923 --> 00:49:13,754
Lamento informar você
Eu tenho pouco tempo. Vou sair de noite.
448
00:49:14,135 --> 00:49:19,093
Venha, vou te levar até o trem. Depois do café.
449
00:50:09,607 --> 00:50:11,814
Traga-me os papéis, Pablo.
450
00:50:11,943 --> 00:50:14,695
- Cartões, departamento?
- Traga-me as cartas!
451
00:50:23,705 --> 00:50:25,496
Por que você não tira a máscara?
452
00:50:25,582 --> 00:50:28,867
Você se esquiva da polícia ou fica com vergonha
para ser visto comigo?
453
00:50:28,960 --> 00:50:31,036
Não tenho nada do que me envergonhar.
454
00:50:32,839 --> 00:50:35,211
Você tem muita sorte. Você me tem.
455
00:50:36,551 --> 00:50:38,128
Você é uma mulher muito bonita.
456
00:50:38,219 --> 00:50:40,710
É fácil ver por que os homens
Eu perco minha cabeça por você.
457
00:50:40,805 --> 00:50:42,383
É fácil?
458
00:50:43,850 --> 00:50:47,848
- Boa noite. Boa noite.
- Boa noite.
459
00:50:49,522 --> 00:50:51,515
Que gentileza nos homenagear com sua companhia.
460
00:50:51,608 --> 00:50:53,600
A honra é toda minha.
461
00:51:06,873 --> 00:51:09,031
Sua casa é ali, senhor.
462
00:51:22,847 --> 00:51:26,596
Vamos, agora tire sua máscara,
Esperei muito.
463
00:51:46,913 --> 00:51:49,665
Quando você disse isso
você teria partido para a França?
464
00:51:49,749 --> 00:51:52,999
Tenho certeza de que irei embora em duas horas.
465
00:51:53,920 --> 00:51:55,959
Veremos, misture isso.
466
00:51:59,926 --> 00:52:02,761
Você não está jogando cartas comigo, está?
467
00:52:10,895 --> 00:52:12,043
Você vê, nós deveríamos nos encontrar.
468
00:52:12,063 --> 00:52:14,222
Você é o Valete de Espadas
e eu sou a Rainha de Copas.
469
00:52:14,315 --> 00:52:16,059
Guarde-os para mim.
470
00:52:18,570 --> 00:52:21,654
Eu não gosto desses cartões pretos.
Até dois reis.
471
00:52:21,739 --> 00:52:23,697
Paus e Espadas.
472
00:52:25,368 --> 00:52:27,159
O Rei de Espadas.
473
00:52:28,663 --> 00:52:30,537
Agora, quem poderia ser?
474
00:52:31,416 --> 00:52:34,251
O rei dos clubes é meu velho
amigo, Pacquito, o governador.
475
00:52:34,335 --> 00:52:37,289
Apareceu muito nos meus cartões,
mas nunca tão perto.
476
00:52:37,380 --> 00:52:38,958
Você tem medo da polícia.
477
00:52:39,048 --> 00:52:42,168
Bem, verdade seja dita,
Prefiro evitá-lo agora.
478
00:52:42,260 --> 00:52:45,878
- O que você fez?
- Política. Um pouco revolucionário.
479
00:52:45,972 --> 00:52:48,510
Isso é tudo? Eu pensei que era
algo importante.
480
00:52:49,767 --> 00:52:52,140
Não atire! Eu sei quem bate assim.
481
00:52:56,316 --> 00:52:59,317
A carta chegou
meia hora atrás, Concha.
482
00:53:06,242 --> 00:53:09,196
Você não tem uma resposta, Maria.
Você pode ir para casa.
483
00:53:13,625 --> 00:53:16,869
A vida é difícil, não é,
com tantos admiradores?
484
00:53:17,045 --> 00:53:18,286
Às vezes sim.
485
00:53:18,463 --> 00:53:20,263
Por outro lado, a vida
É muito fácil para mim.
486
00:53:21,466 --> 00:53:23,026
Pretendo sair da empresa.
487
00:53:23,051 --> 00:53:25,838
Mas agradeço a Pascual o seu aviso.
488
00:53:27,597 --> 00:53:31,725
Se não fosse por ele
Eu estaria loucamente apaixonado por você.
489
00:53:31,810 --> 00:53:35,344
Se esta carta é a causa
da sua partida, eu lerei para você.
490
00:53:38,066 --> 00:53:42,146
"Querida Concha, preciso ver você
de novo. Estou aos seus pés"
491
00:53:42,862 --> 00:53:46,148
"Eu te amo mais do que nunca."
E você sabe quem enviou?
492
00:53:46,241 --> 00:53:48,067
Seu amigo, Pascual.
493
00:53:48,159 --> 00:53:50,781
Você é um mentiroso! Deixe-me ver!
494
00:53:54,624 --> 00:53:57,827
Ele deve estar louco! Por que, isso me tem
disse que você destruiu a vida dele!
495
00:53:57,919 --> 00:54:01,333
Se eu tivesse destruído a vida dele, não
ele poderia escrever esta carta, certo?
496
00:54:01,548 --> 00:54:03,038
Eu gostaria de apertar seu pescoço.
497
00:54:06,803 --> 00:54:08,546
Beije-me.
498
00:54:20,275 --> 00:54:21,555
Pascual.
499
00:54:23,528 --> 00:54:25,319
O Rei de Espadas.
500
00:54:25,739 --> 00:54:27,019
Você escreveu esta carta?
501
00:54:27,115 --> 00:54:29,736
Hoje você jurou que não a veria.
502
00:54:29,826 --> 00:54:33,112
Responda-me Pascual. Você escreveu
você esta carta ridícula?
503
00:54:37,041 --> 00:54:41,288
Espero que você se divirta
saiba que ainda a amo.
504
00:54:41,629 --> 00:54:44,880
Saia da cidade, Antonio,
antes de chamar a polícia.
505
00:54:44,966 --> 00:54:46,793
Eu não farei nada.
506
00:54:46,926 --> 00:54:49,215
Tudo que você quer é me manter longe
507
00:54:49,304 --> 00:54:51,131
Eu ficarei apesar do seu ciúme.
508
00:54:51,222 --> 00:54:53,180
O que quer que você diga, não vou perder.
509
00:54:53,266 --> 00:54:55,175
Como você pode perder o que não possui?
510
00:54:55,268 --> 00:54:58,803
Tenho muito respeito por você, Pascual,
mas você está agindo como um idiota!
511
00:54:58,897 --> 00:55:01,566
E você cachorrinho! Como você ousa falar assim?
512
00:55:07,197 --> 00:55:10,363
Éramos amigos, Pascual.
Vou esquecer o tapa.
513
00:55:11,451 --> 00:55:13,797
Sua nova vítima, Concha, é uma covarde.
514
00:55:13,901 --> 00:55:15,038
Eu não acredito.
515
00:55:15,142 --> 00:55:16,912
Você não deveria me chamar de covarde.
516
00:55:16,998 --> 00:55:19,785
E se você puder encontrar deuses
testemunhas, ficarei feliz...
517
00:55:19,876 --> 00:55:22,449
para discutir isso
com eles no hotel, amanhã de manhã.
518
00:55:22,545 --> 00:55:24,088
- Armas?
- Armas.
519
00:55:29,511 --> 00:55:33,639
Ler cartas é uma de suas virtudes
que esqueci de te contar.
520
00:56:22,272 --> 00:56:25,023
- Quem disparou?
- Houve um tiro?
521
00:56:26,109 --> 00:56:29,110
Este cartão pertence
para o seu deck, certo?
522
00:57:05,315 --> 00:57:06,774
Concha aberta.
523
00:57:12,760 --> 00:57:15,694
Concha, que bom que você veio.
Espero que ninguém tenha visto você.
524
00:57:15,784 --> 00:57:17,575
Já estive aqui antes. Onde você estava?
525
00:57:17,661 --> 00:57:19,238
Eu estava me preparando para o duelo.
526
00:57:19,371 --> 00:57:21,577
- Por que você não vai para Paris esta noite?
- Sozinho?
527
00:57:21,665 --> 00:57:23,123
- Eu vou com você.
- Não é possível.
528
00:57:23,208 --> 00:57:26,411
As fronteiras são guardadas
e precisamos de passaportes.
529
00:57:29,047 --> 00:57:32,131
Depois há a história insignificante
com Pascual pela manhã...
530
00:57:32,217 --> 00:57:33,592
que não quero perder.
531
00:57:33,677 --> 00:57:36,962
Bem, então você será morto.
Pascual é um bom atirador.
532
00:57:38,014 --> 00:57:40,007
Você quer dizer que foi...
533
00:57:49,526 --> 00:57:51,565
Bem no coração?
534
00:57:52,988 --> 00:57:54,031
Não faz sentido...
535
00:57:54,135 --> 00:57:56,023
Esse tiro foi um erro.
Isso não me impressionou.
536
00:57:56,043 --> 00:57:57,525
Se você morrer, Antonio, eu me mato.
537
00:57:57,617 --> 00:58:01,282
Vamos esquecer o duelo, Chonca.
Esta noite é a última noite do carnaval.
538
00:58:01,371 --> 00:58:04,123
Amanhã teremos tempo
pensar na morte.
539
00:58:06,293 --> 00:58:09,329
Você também está pensando na morte.
Estas cartas são despedidas.
540
00:58:09,421 --> 00:58:11,460
Eu os teria escrito de qualquer maneira.
Eles não são importantes.
541
00:58:11,548 --> 00:58:14,383
- Para quem você os escreveu?
- Para muitas pessoas.
542
00:58:14,467 --> 00:58:15,843
Todas as mulheres?
543
00:58:18,263 --> 00:58:20,220
Sim. Há uma garota.
544
00:58:21,057 --> 00:58:24,307
- Onde ela está?
- Em Paris.
545
00:58:27,063 --> 00:58:28,771
Você a ama?
546
00:58:32,819 --> 00:58:36,484
Por que você me pergunta isso?
Você não está interessado, não é, Concha?
547
00:58:37,157 --> 00:58:39,233
Não, claro que não.
548
00:58:39,659 --> 00:58:43,324
Você não se importaria se eu fosse
apaixonado por outra pessoa, certo?
549
00:58:43,955 --> 00:58:45,034
Não.
550
00:58:45,582 --> 00:58:49,532
Não é verdade, é Concha?
Você se importa, certo?
551
00:59:25,413 --> 00:59:29,032
Bem, senhores, vocês conseguiram.
Espero que você esteja satisfeito.
552
00:59:29,584 --> 00:59:32,834
Nenhuma consideração por mim.
Feche o guarda-chuva.
553
00:59:32,921 --> 00:59:37,132
Não está mais chovendo. O Carnaval
Acabou, mas não para mim.
554
00:59:37,217 --> 00:59:40,087
Eu disse para você ter cuidado
com as prisões e o que você fez?
555
00:59:40,178 --> 00:59:43,132
Você transformou isso
prisão pacífica em um asilo mental.
556
00:59:43,807 --> 00:59:47,425
Senhores, este é o resultado
para ouvir meu apelo.
557
00:59:49,062 --> 00:59:52,513
Pare-os. Rasgue suas máscaras
e seus chifres de estanho..
558
00:59:52,607 --> 00:59:55,357
Elimine todos os vestígios deste carnaval.
559
00:59:55,454 --> 00:59:58,897
Ir! O que você está esperando?
Ensine-o a se comportar!
560
01:00:23,138 --> 01:00:24,466
Afonso!
561
01:00:25,390 --> 01:00:26,968
Afonso!
562
01:00:28,476 --> 01:00:29,852
Afonso!
563
01:00:36,818 --> 01:00:38,462
Deixe esses balões, vamos.
564
01:00:39,602 --> 01:00:40,965
Chame minha carruagem!
565
01:00:41,448 --> 01:00:43,611
Quero ir para casa e descansar.
566
01:00:53,752 --> 01:00:56,124
- Excelência.
- Quem é você?
567
01:00:56,213 --> 01:00:59,101
Já estou farto disso.
Tire sua máscara.
568
01:01:00,008 --> 01:01:04,634
Venha agora. Ele pode estar morto.
Talvez ambos estejam mortos.
569
01:01:04,721 --> 01:01:07,046
Quem poderia estar morto? Fale claramente.
570
01:01:07,140 --> 01:01:08,385
- Um duelo.
- Um duelo?
571
01:01:08,475 --> 01:01:11,345
Eles queriam que eu os trouxesse. Eu disse não.
572
01:01:11,436 --> 01:01:16,228
Às armas! Armas! Cavalos!
Por que você não abre seu guarda-chuva?
573
01:01:16,316 --> 01:01:17,810
Chuvas!
574
01:02:29,014 --> 01:02:32,347
Temos que nos apressar, senhor.
A polícia pode chegar.
575
01:02:33,185 --> 01:02:36,803
Se não houver mais objeções,
escolha a arma.
576
01:02:41,818 --> 01:02:43,941
Ande por trás por 12 passos.
577
01:02:44,029 --> 01:02:47,030
Conte até três e você terá
a capacidade de matar uns aos outros.
578
01:02:47,115 --> 01:02:49,653
Espero que seu ferimento seja leve.
579
01:03:01,755 --> 01:03:05,373
Bem, Concha, podemos muito bem dizer adeus.
Você nunca sabe.
580
01:03:05,467 --> 01:03:08,337
Tudo o que eu poderia querer te contar agora
pode parecer estúpido.
581
01:03:08,428 --> 01:03:11,714
Se não tivéssemos nos conhecido,
isso nunca teria acontecido.
582
01:03:12,849 --> 01:03:14,391
Ah, Antônio!
583
01:03:25,987 --> 01:03:29,238
Você o forçou a fazer isso, Pascual.
Isso é assassinato!
584
01:03:29,825 --> 01:03:32,066
Ouça-me, Pascualito.
585
01:03:33,286 --> 01:03:35,570
Se você me amou, não faça isso.
586
01:03:35,997 --> 01:03:37,471
Você sabe que eu te amei.
587
01:03:37,541 --> 01:03:40,957
Confunda sua vaidade com amor.
Cometa seu último erro.
588
01:03:41,044 --> 01:03:44,211
Mate o único homem que amei!
589
01:03:45,507 --> 01:03:49,587
Não vou permitir isso, Antonio.
Quero que você vá embora agora!
590
01:04:05,777 --> 01:04:08,060
Agora, senhores, no meu caminho,
você dará 12 passos...
591
01:04:08,155 --> 01:04:10,107
você se vira e mira em seu oponente.
592
01:04:10,198 --> 01:04:13,283
Ao mesmo tempo, arme-os
armas. Em dois, os aumentos.
593
01:04:13,368 --> 01:04:15,989
Ao contar até três, mire
e atire a seu critério.
594
01:04:16,079 --> 01:04:18,155
Estão prontos, senhores?
595
01:04:21,042 --> 01:04:22,157
Ir!
596
01:04:28,550 --> 01:04:32,133
R. Dois. Três!
597
01:04:49,029 --> 01:04:50,938
Antônio! Você está ferido?
598
01:04:51,740 --> 01:04:54,065
Ele nem apostou em mim.
599
01:05:21,353 --> 01:05:23,392
Tenham um bom dia, senhores.
600
01:05:25,357 --> 01:05:28,274
Uma grande bagunça. Prenda todos eles!
601
01:05:28,360 --> 01:05:30,685
Por que vocês, senhores, não vão
em Madri ou Barcelona...
602
01:05:30,779 --> 01:05:34,611
onde eles têm a polícia adequada para
lidar com essas situações? Dom Pascual.
603
01:05:35,450 --> 01:05:37,110
Senhores, este é um assunto sério.
604
01:05:37,202 --> 01:05:39,159
Eu poderia muito bem ter permanecido em silêncio
se fosse outra pessoa.
605
01:05:39,246 --> 01:05:42,282
Mas Dom Pascual, é um mal?
Quem diabos vai pagar.
606
01:05:42,374 --> 01:05:45,375
Pare-os! Prenda-os!
Acho que fui claro.
607
01:05:45,460 --> 01:05:47,536
Quero que você prenda todo mundo!
608
01:05:57,180 --> 01:06:00,763
- Aqui! Onde você está indo?
- Bom dia, Pacquitito!
609
01:06:01,977 --> 01:06:03,637
Eu deveria ter imaginado!
610
01:06:03,729 --> 01:06:06,683
Você é a única mulher na cidade
Vale a pena lutar por isso.
611
01:06:06,773 --> 01:06:10,723
Me desculpe, Concha, mas vou ter que
prender este cavalheiro galante.
612
01:06:10,819 --> 01:06:13,357
Prenda-o, eu disse! Leve embora!
613
01:06:17,701 --> 01:06:20,239
Se você soubesse o quanto
Eu ficaria feliz em trocar de lugar...
614
01:06:20,328 --> 01:06:23,164
com um deles para o seu sorriso.
615
01:06:24,207 --> 01:06:25,951
Você sempre gostou de mim, Pacquito?
616
01:06:26,043 --> 01:06:28,284
Concha, não durmo há 72 horas.
617
01:06:28,378 --> 01:06:30,626
Esse carnaval foi um purgatório.
618
01:06:30,693 --> 01:06:33,256
Eu vou para minha esposa e não
É uma coisa agradável.
619
01:06:33,341 --> 01:06:36,710
Mas se você sorrir para mim mais uma vez,
ele ainda estará no céu!
620
01:06:36,803 --> 01:06:40,386
Vá para casa, para sua esposa, Pacquito.
Eu também não dormi.
621
01:06:41,141 --> 01:06:43,928
- Talvez possamos nos encontrar amanhã.
- Eu sonho com esse momento.
622
01:06:44,019 --> 01:06:47,352
Cada profissão tem suas próprias recompensas.
O meu também.
623
01:06:50,400 --> 01:06:52,856
Como está o paciente, doutor?
Não é sério, espero?
624
01:06:52,944 --> 01:06:55,067
É meu desejo que
a história toda não se espalha.
625
01:06:55,155 --> 01:06:57,635
Há coisas que vão além disso
seu desejo, Dom Pacquito.
626
01:06:57,699 --> 01:07:00,617
Meu paciente está gravemente ferido.
Eu o levo para o hospital e...
627
01:07:00,702 --> 01:07:03,027
se ele chegar lá vivo,
Vou me sentir muito satisfeito.
628
01:07:03,121 --> 01:07:06,288
Muito satisfeito, você pode me ouvir?
Para o hospital!
629
01:07:27,562 --> 01:07:30,136
Concha, como está Pascual?
Ele está gravemente ferido?
630
01:07:30,315 --> 01:07:32,308
Não sei, acho que não.
631
01:07:32,380 --> 01:07:35,063
Eu fui para o hospital,
mas eles não me mostraram.
632
01:07:35,153 --> 01:07:37,479
Por que ele não me contou
quem estava prestes a atirar para o alto?
633
01:07:37,572 --> 01:07:39,482
Tentei evitar que ele me matasse.
634
01:07:39,574 --> 01:07:42,943
Somente Pascual poderia fazer isso
isso e agora você está na prisão.
635
01:07:43,036 --> 01:07:45,243
Por que você não me ouviu ir embora?
636
01:07:45,372 --> 01:07:48,705
Eu gostaria de ter ouvido você.
Agora tenho que sair primeiro...
637
01:07:48,792 --> 01:07:50,167
que me descobrem e me prendem.
638
01:07:50,252 --> 01:07:53,952
Mesmo que você não mereça, eu falarei
com Pacquito, mas com uma condição.
639
01:07:54,047 --> 01:07:56,170
Concha, como você pode brincar
num momento como este?
640
01:07:56,258 --> 01:07:59,591
- Você está me levando para a França com você?
- Você sabe que não irei embora sem você.
641
01:07:59,678 --> 01:08:02,299
Neste caso pretendo
para falar com o Governador.
642
01:08:18,030 --> 01:08:21,196
Senhores, falarei com vocês mais tarde.
Agora vá.
643
01:08:25,412 --> 01:08:26,990
Concha!
644
01:08:29,750 --> 01:08:31,991
A mais bela das mulheres.
645
01:08:32,169 --> 01:08:34,245
Estou tão infeliz, Paco.
646
01:08:35,464 --> 01:08:37,540
Eu vejo, sente-se.
647
01:08:43,889 --> 01:08:46,344
Faça um relatório completo
sobre este caso desagradável.
648
01:08:46,433 --> 01:08:48,924
Colete uma declaração de todos.
649
01:08:49,019 --> 01:08:50,810
Faça com que sejam juramentados perante um notário.
650
01:08:50,896 --> 01:08:53,813
Um relato completo de cada
testemunha, os nomes dos cocheiros...
651
01:08:53,899 --> 01:08:56,271
e depois volte para isso
escritório de auditoria.
652
01:08:56,360 --> 01:08:58,898
Queria conversar com você sobre esse assunto.
653
01:08:58,987 --> 01:09:02,190
Concha por favor não fale comigo
deste infeliz duelo.
654
01:09:02,282 --> 01:09:05,983
Sou um homem de decisões rápidas.
Esses encrenqueiros não podem me enganar.
655
01:09:06,078 --> 01:09:07,904
Dom Pascual poderia morrer!
656
01:09:07,996 --> 01:09:11,579
Não grite comigo, Pacquito.
Estou com medo de você de qualquer maneira.
657
01:09:11,792 --> 01:09:14,247
- Achei que você gostava de mim.
- É inútil, Concha.
658
01:09:14,336 --> 01:09:17,337
Eu sei o que você quer. Eu não posso deixar isso passar!
659
01:09:28,642 --> 01:09:30,718
Então você não pode deixar isso passar?
660
01:09:32,104 --> 01:09:36,813
Claro que você pode! Você pode fazer qualquer coisa.
Você quer que eu perca meu respeito por você?
661
01:09:37,359 --> 01:09:39,731
Vamos, Pacquitito.
662
01:09:39,820 --> 01:09:43,983
Dois pequenos pedaços de papel. Dois passaportes.
663
01:09:44,157 --> 01:09:46,993
Dois passaportes? Quem é o outro?
664
01:09:50,038 --> 01:09:54,581
Tem uma garota envolvida nisso.
Uma prima minha, Manuela.
665
01:09:54,668 --> 01:09:58,286
Lamento informar-lhe, Concha,
Continuo pensando que é você.
666
01:09:59,464 --> 01:10:00,496
EU?
667
01:10:01,174 --> 01:10:04,175
Bobagem! Eu mal o conheço.
668
01:10:04,261 --> 01:10:07,297
Estou feliz em ouvir
que você mal o conhece.
669
01:10:11,977 --> 01:10:15,262
Essa pessoa é procurada
pela polícia durante cinco anos.
670
01:10:15,355 --> 01:10:19,353
Ele acha que não o conhecemos,
mas ele não deveria ter cruzado meu caminho.
671
01:10:19,443 --> 01:10:23,571
Veja isso. eu encontrei em
meus arquivos com as seguintes informações.
672
01:10:23,655 --> 01:10:26,775
Republicano. Revolucionário. Um dos líderes.
673
01:10:26,909 --> 01:10:29,234
Nós nos opomos a isso
a parede e atirar nele.
674
01:10:29,328 --> 01:10:32,494
É muito mais legal do que
essa foto sua, certo?
675
01:10:33,749 --> 01:10:37,497
Bem, Paco, tenho que ir.
Eu não me importo com esse republicano.
676
01:10:37,586 --> 01:10:42,047
Mas você Pacquito, você recusa
um favor tão pequeno para uma senhora...
677
01:10:42,299 --> 01:10:45,216
É angustiante. É muito doloroso!
678
01:10:45,302 --> 01:10:49,086
Não vá, Concha, por favor. Pergunte-me
qualquer outra coisa, qualquer coisa!
679
01:10:49,556 --> 01:10:52,474
Mas esta história
criou muita confusão!
680
01:10:54,937 --> 01:10:58,685
Tudo que eu pedi
eram duas pequenas tiras de papel.
681
01:10:59,524 --> 01:11:00,983
Que pena.
682
01:11:04,738 --> 01:11:09,696
Dois pequenos pedaços de papel
de um homem que eu tanto admirava.
683
01:11:10,494 --> 01:11:13,945
Afaste-se da porta, Concha.
Afaste-se da porta.
684
01:11:14,039 --> 01:11:17,538
Adeus, Pacquito. Eu poderia muito bem ter te amado.
685
01:11:21,755 --> 01:11:25,254
Você pode ter os dois passaportes.
Eu também deixei o assunto de lado.
686
01:11:25,342 --> 01:11:27,216
Você é uma mulher magnífica, Concha.
687
01:11:27,302 --> 01:11:31,680
Que nunca se fale de Don Pacquito
que não consegue apreciar a beleza!
688
01:11:52,452 --> 01:11:54,903
Você ainda está aqui? Você não tem
Já causou problemas suficientes?
689
01:11:54,997 --> 01:11:58,330
Doutor, me ajude a ver
Don Pascual, estou saindo da cidade esta noite.
690
01:11:58,417 --> 01:11:59,792
Não sei por que deveria ajudar.
691
01:11:59,877 --> 01:12:02,284
Apenas mais um milímetro e ele teria morrido.
692
01:12:02,379 --> 01:12:05,914
- Vou te dar dois minutos, não mais.
- Obrigado doutor.
693
01:12:21,273 --> 01:12:24,357
Como você chegou aqui?
Dei a ordem para que ninguém entrasse.
694
01:12:24,443 --> 01:12:27,444
Mas, Pascualito, eu vim
para ver como você está.
695
01:12:27,529 --> 01:12:29,438
Você levou um tiro por mim.
696
01:12:29,531 --> 01:12:32,817
Achei que não significava tanto.
Você poderia ter sido morto.
697
01:12:32,910 --> 01:12:35,151
Bem, e daí? Minha vida
É inútil, de qualquer maneira.
698
01:12:35,245 --> 01:12:37,701
Não, isso não é verdade. Você é maravilhoso.
699
01:12:37,956 --> 01:12:41,123
E eu vim te agradecer por
tendo poupado a vida de Antonio.
700
01:12:41,210 --> 01:12:42,752
Não se preocupe.
701
01:12:42,836 --> 01:12:46,585
Você queria outra tentativa
do meu amor e eu dei a você.
702
01:12:46,965 --> 01:12:49,456
Quanto ao seu
obrigado, você pode mantê-los.
703
01:12:49,593 --> 01:12:53,922
Acho que mereço isso.
Eu sei que sempre fiz tudo errado.
704
01:12:54,389 --> 01:12:58,173
Perdoe-me, Pascualito? E então eu vou embora.
705
01:12:58,852 --> 01:13:01,557
Você quer sair ou devo chamar o guarda?
706
01:13:02,814 --> 01:13:04,273
Não, eu vou.
707
01:14:29,693 --> 01:14:31,567
- Bom dia.
- Bom dia.
708
01:14:31,653 --> 01:14:33,148
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
709
01:14:33,238 --> 01:14:35,564
Eu te disse que estava feito
na hora certa. Mais 10 minutos.
710
01:14:35,657 --> 01:14:36,972
Apresse a passagem deles, inspetor.
711
01:14:36,992 --> 01:14:39,032
Eles têm que pegar o expresso para Paris
712
01:14:39,119 --> 01:14:40,495
- Aqui. Aqui.
- Obrigado.
713
01:14:40,579 --> 01:14:43,699
Obrigado Senhor. Tenha uma boa viagem.
714
01:14:43,791 --> 01:14:45,451
- Aqui, senhor.
- Obrigado.
715
01:14:45,542 --> 01:14:47,167
- Nada a declarar?
- Não, senhor.
716
01:14:47,252 --> 01:14:49,494
- Obrigado. Nada a declarar?
- Não, obrigado.
717
01:14:49,588 --> 01:14:51,047
- Bom dia.
- Porteiro!
718
01:14:51,131 --> 01:14:52,590
- Bom dia.
- Bom dia.
719
01:14:52,674 --> 01:14:54,252
- Nome?
-Miguel Rivera.
720
01:14:54,343 --> 01:14:56,051
- Seu nome?
- Manuela Garcia.
721
01:14:56,136 --> 01:14:57,595
- Local de nascimento?
-Granada.
722
01:14:57,679 --> 01:14:59,055
- Local de nascimento?
- Sevilha.
723
01:14:59,139 --> 01:15:00,515
- Casado ou solteiro?
- Solteiro.
724
01:15:00,599 --> 01:15:02,307
- Casado ou solteiro?
- Solteiro.
725
01:15:02,392 --> 01:15:03,887
- Destino?
- Paris.
726
01:15:03,977 --> 01:15:06,515
- Seu destino?
- Paris.
727
01:15:06,605 --> 01:15:08,837
- Motivo da viagem?
- Atividade comercial. Eu vendo vinho.
728
01:15:08,857 --> 01:15:11,479
- Motivo da viagem?
- Viagem de lazer.
729
01:15:18,117 --> 01:15:19,741
- Você está livre para ir.
- Obrigado.
730
01:15:19,827 --> 01:15:22,911
- O trem só para por 30 segundos.
- Obrigado.
731
01:15:24,248 --> 01:15:25,279
Bom dia.
732
01:15:25,374 --> 01:15:28,081
Temos tempo para duas taças de vinho?
733
01:15:28,210 --> 01:15:31,202
Sim, senhor. Sente-se, senhor.
734
01:15:42,558 --> 01:15:46,176
Bom, Concha, temos
Tudo foi fácil para mim, graças a você.
735
01:15:46,812 --> 01:15:48,970
Sim, tivemos tudo tão fácil.
736
01:15:49,064 --> 01:15:52,101
Vamos esquecer tudo isso
que pertence à Espanha.
737
01:15:53,110 --> 01:15:54,937
Dê-me um cigarro.
738
01:16:10,502 --> 01:16:12,376
Para o futuro.
739
01:16:12,796 --> 01:16:16,331
Para o futuro e que você seja feliz.
740
01:16:43,702 --> 01:16:46,193
Depressa, senhoras, o trem não espera.
741
01:16:46,288 --> 01:16:48,245
- Onde está o porteiro?
- Obrigado, porteiro!
742
01:16:48,332 --> 01:16:51,831
- Tenha uma boa viagem, senhor.
- Venha Concha. Obrigado.
743
01:17:22,074 --> 01:17:24,482
É melhor entrar, temos que sair.
744
01:17:24,576 --> 01:17:27,661
Eu não vou embora. O senhor viaja sozinho.
745
01:17:33,335 --> 01:17:34,580
Concha!
746
01:17:36,088 --> 01:17:39,208
Perdoe-me, António. Vou voltar para Pascual.
747
01:17:39,341 --> 01:17:41,381
Não se esqueça de mim, Antônio!
748
01:18:24,845 --> 01:18:28,629
- Achei que você estava indo para Paris.
- Mudei de ideia.
749
01:18:37,524 --> 01:18:39,600
Você esperou? Você pode me levar de volta?
750
01:18:39,693 --> 01:18:42,184
Um minuto, tenho que alimentar os cavalos.
751
01:18:42,279 --> 01:18:44,817
Não há pressa. Deixe-os terminar.
752
01:18:46,825 --> 01:18:48,699
Você tem um cigarro?
753
01:19:01,465 --> 01:19:04,715
Você sabe, eu trabalhei
em uma fábrica de cigarros.